World Health Organization Warns of Polio in Pakistan
Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.
World Health Organization Warns of Polio in PakistanTổ chức Y tế Thế giới cảnh báo về vi rút gây bệnh bại liệt ở Pakistan
For VOA Learning English, this is the Health ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Sức Khỏe.
The World Health Organization has declared the Pakistani city of Peshawar, the world’s “largest reservoir” of endemic poliovirus.Tổ chức Y tế Thế giới đã tuyên bố thành phố Pakistan của Peshawar là "cái ổ lớn nhất" thế giới chứa vi rút gây bệnh bại liệt đặc thù. And WHO officials fear Pakistanis could face travel restrictions unless steps are taken immediately to stop the disease from spreading. Và các viên chức WHO (World Health Organization - Tổ chức Y tế Thế giới) lo ngại rằng Pakistan có thể sẽ phải đối mặt với lệnh hạn chế đi lại trừ khi các bước ngăn chặn dịch bệnh lây lan được tiến hành ngay lập tức. Researchers studied all the cases of poliomyelitis in Pakistan last year.Những nhà nghiên cứu đã nghiên cứu tất cả các trường hợp mắc bệnh bại liệt ở Pakistan trong năm ngoái. They found that almost every case could be linked genetically to the poliovirus often reported in Peshawar.Họ nhận thấy rằng hầu hết các ca đều có sự liên hệ di truyền với vi rút gây bệnh bại liệt thường được tìm thấy ở Peshawar. Polio mainly affects children under five years of age.Bệnh bại liệt xuất hiện chủ yếu ở trẻ em dưới 5 tuổi.
The virus is passed through food or water.Loại vi rút này lây qua thức ăn hoặc nước uống. The virus reproduces in the body, and later invades the nervous system.Vi rút này sinh sôi trong cơ thể, sau đó tấn công hệ thần kinh. The disease can sometimes lead to paralysis, with loss of muscle control in part of the body.Bệnh này đôi khi dẫn đến chứng bại liệt, cùng với việc mất kiểm soát các cơ ở một vài bộ phận của cơ thể. The WHO study found that 90 percent of Pakistan’s polio cases could be linked to the virus in PeshawarWHO nghiên cứu ra rằng 90% số ca bại liệt ở Pakistan có thể liên quan đến loại vi rút ở Pashawar. In addition, 12 of the 13 polio cases in Afghanistan were also linked to the city.Thêm vào đó, 12 trong 13 ca bại liệt ở Afghanistan cũng liên quan đến thành phố này. Elias Durry serves as the WHO’s emergency coordinator for polio in Pakistan.Elias Durry là một điều phối viên cấp cứu bệnh bại liệt của WHO tại Pakistan. He says local officials need to take urgent action to strengthen vaccination campaigns.Ông cho biết, các viên chức địa phương cần phải có những hành động khẩn cấp để tăng cường các chiến dịch tiêm chủng. He says the situation in Peshawar not only threatens the gains Pakistan has made against polioÔng nói, tình trạng của Peshawar không chỉ đe dọa những cố gắng mà Pakistan đã làm để chống lại bệnh bại liệt. And he warned it could also harm international efforts to stop the disease. Và ông cảnh báo rằng nó có thể gây thiệt hại đến những nỗ lực quốc tế để chống lại dịch bệnh này. He also noted an increase in attacks on vaccination campaign workers in Peshawar and other areas.Ông cũng lưu ý một sự gia tăng các cuộc tấn công vào các nhân viên của chiến dịch tiêm chủng ở Pashawar và những vùng khác.
Taliban militants often attack polio workers in Pakistan.Các tay súng Taliban thường tấn công các nhân viên (trong chiến dịch chống) bại liệt ở Pakistan. The militants accuse them of being American spies or part of a plot to keep Muslims from having babies.Các tay súng buộc tội họ là gián điệp của Mỹ hay một phần của kế hoạch khiến những tín đồ Hồi giáo không thể có con. Most of the attacks have taken place in Peshawar.Phần lớn các cuộc tấn công đều ở Peshawar. The city is close to Pakistan’s tribal districts.Thành phố này nằm gần các vùng thổ dân của Pakistan. Extremist groups have bases in those areas.Các nhóm phần tử cực đoan có căn cứ ở những vùng này.
0 nhận xét:
Post a Comment